釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな

釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな on the temple bell has settled, and is fast asleep, a butterf…

Schwarzwald | Roundtrip from Rollwasen to Oppenau

Schwarzwald | From Rollwasen to Bad Peterstahl and Back

Fontainebleau | From La Faisanderie to Franchard and Back through Mount Aigu

Paris | Around the Ile-de-Saint-Louis

Paris | Spring Stroll to the Eiffel Tower

A Study of 木 Wood of the 五行 Five Elements

The beginning of Spring (春) is a timely occasion to look at the element Wood …

君や蝶我や荘子が夢心

君や蝶我や荘子が夢心 you are the butterfly I the dreaming heart of Zhuāngzi trans…

春雷に古刀のそりをながめをり

春雷に古刀のそりをながめをり Thunder in the springtime examining the curved blade of an a…

ふだん着でふだんの心桃の花

ふだん着でふだんの心桃の花 In my ordinary clothes thinking ordinary thoughts peach bloss…

三月の水辺しづかに賑はへる

三月の水辺しづかに賑はへる The March riverside still quiet and unnoticed begins to awake…

この山の水美しと夕遍路

この山の水美しと夕遍路 How clear and sweet the water of this mountain to an evening pi…

春立や先人間の五十年

春立や先人間の五十年 spring begins-- at least I'm human fifty years now

池と川ひとつになりぬ春の雨

池と川ひとつになりぬ春の雨 in the spring rain, the pond and the river, have become one …

夕霞 思へば隔つ 昔かな

夕霞 思へば隔つ 昔かな brume du soir pensant à autrefois comme c'est loin tradu…

春の日や水さへあれば暮れ残り

春の日や水さへあれば暮れ残り the spring day closes lingering where there is water tran…

spring day

spring day - in my mind nothing

歩行歩行もの思ふ春の行衛かな

歩行歩行もの思ふ春の行衛かな je marche, marche songeant à des choses et d'autres le p…

今日のみの春を歩いて仕舞けり

今日のみの春を歩いて仕舞けり only today left to walk in spring and then it's over...…

春なれや名もなき山の朝霞

春なれや名もなき山の朝霞 le printemps est là une montagne sans nom dans la brume matina…