又自贊
清風索我吟，
明月勸我飲。
醉倒落花前，
天地為衾枕。
清風索我吟，
明月勸我飲。
醉倒落花前，
天地為衾枕。
"Sur mon portrait
le vent clair me réclame un poème
la lune brillante m'invite à boire
ivre je m'écroule devant les fleurs
le ciel pour couverture, la terre pour oreiller"
traduction de Cheng Wingfun, Hervé Collet
"Em minha honra
O vento claro me convida à poesia
O luar me convence a beber
Ébrio, desabo em frente às flores
O céu por cobertor, a terra por travesseiro"
le vent clair me réclame un poème
la lune brillante m'invite à boire
ivre je m'écroule devant les fleurs
le ciel pour couverture, la terre pour oreiller"
traduction de Cheng Wingfun, Hervé Collet
"Em minha honra
O vento claro me convida à poesia
O luar me convence a beber
Ébrio, desabo em frente às flores
O céu por cobertor, a terra por travesseiro"
Post a Comment