Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.
Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.
Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.
When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it.
When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.
> translated by Claire Cavanagh and Stanislas Barańczak
Quand je prononce le mot Avenir,
la première syllabe s’en va déjà dans le passé.
Quand je prononce le mot Silence,
je le détruis.
Quand je prononce le mot Rien,
je crée quelque chose qui ne tiendra dans aucun néant.
> traduction de Isabelle Jannès-Kalinowski
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.
Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.
Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.
When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it.
When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.
> translated by Claire Cavanagh and Stanislas Barańczak
Quand je prononce le mot Avenir,
la première syllabe s’en va déjà dans le passé.
Quand je prononce le mot Silence,
je le détruis.
Quand je prononce le mot Rien,
je crée quelque chose qui ne tiendra dans aucun néant.
> traduction de Isabelle Jannès-Kalinowski
Post a Comment