<span class="chinese-post-title">礁石</span> | The Reef | Le Récif

一个浪，一个浪
无休止地扑过来
每一个浪都在它脚下
被打成碎沫、散开…
它的脸上和身上
像刀砍过一样
但它依然站在那里
含着微笑，看着海洋…

les vagues, les unes après les autres,
sans répit, déferlent,
à son pied, s'écrasent,
en écume se dispersent...
et son visage et son corps,
comme couverts d'entailles,
mais toujours debout,
souriant, il contemple l'océan...

traducteur: François Cheng


One wave after another,
Unceasingly they crash over,
Each wave is broken into foam at its feet,
And scattered away...
Its face and body are scarred,
As if it had been cut by a knife,
But it still stands there,
Smiling, looking at the ocean...