Incomunicabilidade | Incomunicability

Caneta, lápis, papel
e lâmina de ponta de lua
um autômato do bolso me tirava...
Depois a minha mão ficou nua
da vestimenta que usava.

Mas deram-me uma tinta preta
(nuvem negra dum fogo posto)
e meteram-me no tinteiro...
Na tinta, afogo as mãos, o rosto,
o meu corpo inteiro:

A força, o canto, a voz que encerra,
ninguém, ninguém pode afogar
– como as raízes da terra
e o fundo do mar.


Pen, pencil, paper,
And a moon-tipped blade
A robot took out of my pocket...
Then my hand was bare
Of the garment it wore.

But they gave me black ink
(Black cloud of a fire lit)
And put me in the inkwell...
In the ink, I drown my hands, my face,
My whole body:

The strength, the song, the voice it holds,
No one, no one can drown
– Like the roots of the earth
And the bottom of the sea.

translated by Richard Zenith