對待無病

頂,匾,丟,抗,失於對待也。所以為之病者,既失粘黏連隨,何以獲知覺運動?既不知己,焉能知人?
所謂對待者,不以頂匾丟抗相對於人也,要以粘黏連隨等待於人也。能如是,不但無對待之病,知覺運動自然得矣。可以進於懂勁之功矣。

楊班侯

"Go Against, Deficiency, Lose and Resist means missing proper treatment. The reason is that if one loses attach, adhere, connect and follow, how can one attain consciousness in movement? If one is not able to be aware of it on oneself, how can one be aware of it on the opponent?
What is called proper treatment is not to use Go Against, Deficiency, Lose and Resist with the opponent. It is capital to use attach, adhere, connect and follow to match the opponent. Being able to do so not only there are no defects on the manners, consciousness in movement will be obtained naturally. It will then be possible to progress in the practice of Understanding Jin."

Based on the translation by 楊俊敏 Yang Jwing Ming presented in the book 太極拳楊氏先哲秘要 Tai Chi Secrets of the Yang Style.

Post a Comment