<span class="chinese-post-title">歌訣三十一</span> Thirty-first Secret Song from the <span class="chinese-post-title">八卦掌三十六歌</span> The Thirty-Six Songs of Baguazhang

歌訣三十一

人持利器我不忙，
飛劍遙遙到身旁。
看他來路哼哈避，
邪不勝正語頗良。

"I am in no hurry if the opponent holds a sharp weapon,
The flying sword reaches my side from a distance.
Watch its coming trajectory and use the Hen and Ha sounds to avoid it,
That evil cannot match the just is a rather good saying."

Based on the translations by 楊俊敏 Yang Jwing Ming and 梁守渝 Liang Shou You in 峨嵋八卦掌 "Baguazhang - Theory and Applications" and by Frank Allen and Tina Chunna Zhang in "The Whirling Circles of Ba Gua Zhang"