青山の運、歩は其疾、如風よりも、すみやかなれども、山中、人は不覚不知なり。
山中とは世界裏の華開なり。
山外、人は不覚不知なり。
山をみる眼目あらざる人は、不覚不知、不見不聞。
這箇、道理なり。
もし山の運、歩を疑著するは、自己の運、歩をも、いまだ、しらざるなり。
自己の運、歩なきにはあらず。
自己の運、歩、いまだ、しらざるなり、あきらめざるなり。
山中とは世界裏の華開なり。
山外、人は不覚不知なり。
山をみる眼目あらざる人は、不覚不知、不見不聞。
這箇、道理なり。
もし山の運、歩を疑著するは、自己の運、歩をも、いまだ、しらざるなり。
自己の運、歩なきにはあらず。
自己の運、歩、いまだ、しらざるなり、あきらめざるなり。
Although the walking of the blue mountains is faster than “swift as the wind,” those in the mountains do not sense this, do not know it. To be “in the mountains” is “a flower opening within the world.” Those outside the mountains do not sense this, do not know it. Those without eyes to see the mountains, do not sense, do not know, do not see, do not hear the reason for this. To doubt the walking of the mountains means that one does not yet know one’s own walking. It is not that one does not walk but that one does not yet know, has not made clear, this walking. Those who would know their own walking must also know the walking of the blue mountains.
Translations by Carl Bielefeldt
Post a Comment