Es Liegt Der Heisse Sommer

Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.

There lies the heat of summer
On your cheek’s lovely art:
There lies the cold of winter
Within your little heart.

That will change, beloved,
The end not as the start!
Winter on your cheek then,
Summer in your heart.

translation : A. S. Kline