歌訣二、相法
對禦群敵相法先,
未曾進步退當然。
退步審勢如變化,
以逸待勞四兩牽。
對禦群敵相法先,
未曾進步退當然。
退步審勢如變化,
以逸待勞四兩牽。
"The right way to defend against an enemy group is to first observe.
Instead of advancing, one should step back.
Step back to inspect the adversary’s power and variations.
Biding one’s time to use four onces to engage."
Based on the translations by 楊俊敏 Yang Jwing Ming and 梁守渝 Liang Shou You in 峨嵋八卦掌 "Baguazhang - Theory and Applications" and by Frank Allen and Tina Chunna Zhang in "The Whirling Circles of Ba Gua Zhang"
Post a Comment