歌訣十、續力法

力著他人根已斷,
若再續力彼難逃。
此時惟有沖前步,
長膀長腰一齊交。




"When power reaches the opponent and break his root,
Continue to apply power on him to make it difficult to escape.
At this point just advance thrust forward step,
Extend the waist, extend the arms, deploy them at the same time."

Based on the translations by 楊俊敏 Yang Jwing Ming and 梁守渝 Liang Shou You in 峨嵋八卦掌 "Baguazhang - Theory and Applications" and by Frank Allen and Tina Chunna Zhang in "The Whirling Circles of Ba Gua Zhang"

Post a Comment