<span class="chinese-post-title">歌訣十八、指山打磨法 </span> Eighteenth Song. The Tactic to Point to the Mountain to Get to the Millstone from <span class="chinese-post-title">八卦掌實戰四十八法歌訣</span> The Forty-Eight Songs of Application of Baguazhang

歌訣十八、指山打磨法

他人來手我不然，
側身還擊彼自還。
他若還時我入手，
他若封時三手連。

"If someone attacks me I don't bother much
I turn to the side, counter attacking, so he himself counter attacks.
As he counters I begin another attack.
If he tries to seal off that attck, I do three continuous palm strikes."

Translation by Andrea Falk in A Shadow of Fallen Blosoms