<span class="chinese-post-title">竹里館</span> House in the Bamboo Grove by <span class="chinese-post-title">王維</span> Wáng​ Wéi

鳥鳴澗

獨坐幽篁裡
彈琴復長嘯
深林人不知
明月來相照

王維

Alone I sit, in the bowers of the bamboo trees,
My zither I pluck, then, long and loud I sing.
Deep in the forest, none knows I exist,
None but the moonlight, to me, solace you bring.

Translated by Andrew W.F. Wong 黃宏發