Chinese Poetry 中文诗
江濱梅 A Riverbank Wintersweet Tree
江濱梅 忽見寒梅樹， 開花漢水濱。 不知春色早， 疑是弄珠人。 王適 Of a sudden in sight, a wint…
江濱梅 忽見寒梅樹， 開花漢水濱。 不知春色早， 疑是弄珠人。 王適 Of a sudden in sight, a wint…
鳥鳴澗 獨坐幽篁裡 彈琴復長嘯 深林人不知 明月來相照 王維 Alone I sit, in the bowers of the…
鳥鳴澗 人閒桂花落 夜靜春山空 月出驚山鳥 時鳴春澗中 王維 At ease and I see osmanthus flowe…
夜宿峰顶寺 舉手捫星辰 不敢高聲語 恐驚天上人 李白 Lodged for the night at the Summit Tem…
靜夜思 床前明月光 疑是地上霜 舉頭望明月 低頭思故鄉 李白 Before my bed, the moon shines bright…
獨坐敬亭山 衆鳥高飛盡 孤雲獨去閒 相看兩不厭 只有敬亭山 李白 "Vanished are the birds upon soaring …
獨臥重岩下 蒸雲晝不消 室中雖暡靉 心裏絕喧囂 夢去遊金闕 魂歸度石橋 抛除鬧我者 歷歷樹間瓢 寒山 Beneath hi…
可笑寒山道 而無車馬蹤 聯溪難記曲 疊嶂不知重 泣露千般草 吟風一樣松 此時迷徑處 形問影何從 寒山 The Cold M…
巖前獨靜坐 圓月當天耀 萬象影現中 一輪本無照 廓然神自清 含虛洞玄妙 因指見其月 月是心樞要 寒山 Before the …
登陟寒山道 寒山路不窮 谿長石磊磊 澗濶草濛濛 苔滑非關雨 松鳴不假風 誰能超世累 共坐白雲中 寒山 Who takes t…
重巖我卜居， 鳥道絕人跡， 庭際何所有， 白雲抱幽石； 住茲凡幾年， 屢見春冬易， 寄語鐘鼎家， 虛名定無益。 寒山 Tow…
終南望餘雪 終南陰嶺秀， 積雪浮雲端。 林表明霽色， 城中增暮寒。 祖詠 How lovely is this northern…
月下獨酌 花間一壺酒 獨酌無相親 舉杯邀明月 對影成三人 月既不解飲 影徒隨我身 暫伴月將影 行樂須及春 我歌月徘徊 我舞影零亂 醒時同交歡 醉後各分散 永結…
九月九日憶山東兄弟 中歲頗好道，晚家南山陲。 興來美獨往，勝事空自知。 行到水窮處，坐看雲起時。 偶然值林叟，談笑無還期。 王維 …
登高 風急天高猿嘯哀， 渚清沙白鳥飛回。 無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客， 百年多病獨登臺。 艱難苦恨繁霜鬢， 潦…
終南別業 中歲頗好道， 晚家南山陲。 興來美獨往， 勝事空自知。 行到水窮處， 坐看雲起時。 偶然值林叟， 談笑無還期。 王維 …
尋隱者不遇 松下問童子 言師採藥去 只在此山中 雲深不知處 賈島 I ask your lad 'neath a pin…
海上生明月， 天涯共此時。 情人怨遙夜， 竟夕起相思。 滅燭憐光滿， 披衣覺露滋。 不堪盈手贈， 還寢夢佳期。 The moon is borne so …
相見時難別亦難, 東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡, 蠟炬成灰淚始乾。 曉鏡但愁雲鬢改, 夜吟應覺月光寒。 蓬萊此去無多路, 青鳥殷勤為探看。 It’s …
來是空言去絕蹤， 月斜樓上五更鐘。 夢為遠別啼難喚， 書被催成墨未濃。 蠟照半籠金翡翠， 麝熏微度繡芙蓉。 劉郎已恨蓬山遠， 更隔蓬山一萬重。 Yo…